Skip navigation

Semana passada, finalizei a tradução para português do ManDVD, meu software preferido de autoração de DVD’s. A tradução foi adicionada à versão 2.5-3, mas recomendo a versão 2.5-4, que já possui várias correções.

Ano passado, eu já havia traduzido o manual do ManDVD, o qual já tá precisando ser atualizado…

O ManDVD possibilita, de forma rápida e fácil, a criação de DVD’s de vídeo para serem reproduzidos em qualquer aparelho de DVD.

Home page do ManDVD: http://www.kde-apps.org/content/show.php/ManDVD…
Pacote para Slackware 12.1: http://repository.slacky.eu/slackware-12.1/multimedia/…
Pacotes para Ubuntu: http://www.getdeb.net/app/ManDVD
Pacote para Debian Etch: http://pacotes.nkosi.org/etch/mandvd_2.5.4_i386.deb

About these ads

8 Comments

  1. vou olhar, minha irmã que gosta.
    Parabéns

    vou olhar o manual, se eu puder ajudar…

    erasmo

  2. Obrigado por traduzir o ManDVD!

    No caso de continuar a traduzir software livre, recomendo que você se junte à lista de discussão LDP-BR, ponto de encontro de tradutores brasileiros de várias equipes como GNOME, KDE, XFCE, OpenOffice.org, Mozilla, além naturalmente do Translation Project do GNU e o Linux Documentation Project propriamente dito.

  3. Fala, Erasmo!

    Então, se cadastra no estudiolivre.org e daí é só você ir pra página do ManDVD e editá-la, fazendo as atualizações. O que é necessário, basicamente, é trocar alguns termos que estão em espanhol pelo termo da interface em português. Além disso, tem a parte mais trabalhosa que é produzir novos screenshots pra substituirem os que estão lá.

    Leonardo, valeu pela chamada. Não conhecia a LDP-BR… já me inscrevi lá!

  4. Wile,

    eu baixei… mas não tem em português!!!
    como eu passo ele para o português?

    erasmo

  5. Legal Wille, mas nao achei os pacotes para o Ubuntu. Só tem o 2.5.0…

    Sabes onde posso conseguir ?

    Um abraço..

  6. Erasmo,
    vá na sua home, apague um arquivo chamado .mandvdrc e reabra o mandvd

    esse é um arquivo oculto que contém a informação de qual idioma vc prefere… como vc deve ter atualizado o mandvd, a configuração antiga prevaleceu e ele não te perguntou qual idioma vc quer…

  7. Sérgio,

    tem um pacote pra Ubuntu da versão 2.5-3 em http://estudiolivre.org/repo/6216/mandvd-2.5.3-i686_1as-2_all.deb

    eu uso slackware, mas amanhã vou tentar fazer um pacote da 2.5.4 pra ubuntu via checkinstall

    valeu pelo alerta
    abçs,

  8. Legal. Show de bola a tradução, estou começando a montar um Ubuntu para edição multimídia e iria precisar de algum software assim, mas não achava em português.

    Boa iniciativa.

    Abrazoz


2 Trackbacks/Pingbacks

  1. By ManDVD agora em português on 23 jul 2008 at 6:03 pm

    […] por Wille Marcel (willeΘriseup·net) – referência […]

  2. By ManDVD agora em português « Web Digerida on 24 jul 2008 at 3:42 pm

    […] Veja mais […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

%d blogueiros gostam disto: